場

ば【場】(ба)

1) место, помещение;

[lang name="English"]その場で на месте, тут же, сразу; без подготовки, экспромтом;

[lang name="English"]その場に臨んで в этот момент, тут-то; в последний момент;

2) площадь; пространство;

[lang name="English"]場を取る(ふさぐ) занимать много места;

3) место (чьё-либо), сиденье, стул;

[lang name="English"]場を取っておく заказывать (оставлять за собой) место (в театре, поезде и т. п.);

[lang name="English"]場を外す тихонько уйти;

4) обстоятельства, ситуация;

[lang name="English"]その服装はその場に不釣合であった этот костюм не подходил к данному случаю (был не к месту);

[lang name="English"]その場は無事に納まった это дело уладилось;

[lang name="English"]これはこの場限りの話しにしよう пусть этот разговор останется между нами.

5) театр. сцена, явление;

[lang name="English"]三幕六場の в трёх действиях, шести картинах;

6) биржевые операции;

[lang name="English"]場が立つ биржа производит операции;

7) физ. поле.